Prevajalski diskurz skozi prizmo strukture slike sveta : (na primeru prevoda tekstov iz slovenščine)