Friedrich Johannes, Entzifferung verschollener Schriften und Sprachen