Old rhetoric and new devices : quarantine ships as an instrument of externalization