The use of possessive constructions in English and Slovene and the reference-point function of prenominal possessors

angleški

2002

letnik 35, številka 1/2

angleščina   besedne zveze   primerjalno jezikoslovje   slovenščina

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V članku so predstavljeni izsledki raziskave, osredotočene na rabo zgradb z levim oziroma desnim svojilniškim prilastkom v angleščini in slovenščini. Raziskava je bila zasnovana na kognitivnem pristopu, ki obravnava posedovalca v svojilniški zgradbi kot referenčno točko za identifikacijo posedovanega. Skupek lastnosti, ki posedovalcu omogočajo vlogo referenčne točke, označuje izraz identifikacijska vrednost. Poglavitna dejavnika, ki vplivata na identifikacijsko vrednost posedovalca, sta njegova "topikalnost" (tj. miselnadosegljivost) in njegova "informativnost" (tj. sposobnost posedovalca, da dovolj natančno opiše razmerje med seboj in posedovanim). Rezultati raziskave za oba jezika potrdijo, (i) da ima levi svojilniški prilastek privzeto vlogo referenčne točke in (ii) da je identifikacijska vrednost posedovalca poglavitni dejavnik izbire med levim in desnim svojilniškim prilastkom.

19.05.2016