Ali sme tolmač izboljšati izvirnik?