Pride or prejudice? : "you speak my language, so I don't need to speak yours"