Compiling and using the IJS-ELAN parallel corpus