The Italian compound future in literary texts : functions and translation equivalents in Slovene

angleški

2024

letnik 64, številka 2

kontrastivna analiza   leposlovni korpus   sestavljeni prihodnjik   slovenščina   talijanščina

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prispevek predstavlja študijo o italijanskem sestavljenem prihodnjiku, ki je poznan po mnogoterosti funkcij, ki jih lahko ima v besedilu. Načini, kako se te funkcije udejanjajo, se lahko močno razlikujejo med jeziki in potencialno predstavljajo pre-vajalsko težavo. Raziskava se osredotoča na funkcije sestavljenega prihodnjika v vzporednem korpusu italijanskih leposlovnih del in njihovih slovenskih prevodov. Po luščenju primerov, ki vsebujejo sestavljeni prihodnjik, in analizi njihovih funkcij v izvirnih besedilih so bili identificirani tipi prevodnih ustreznic in navzkrižno pri-merjani s funkcijami izvirnikov. Poleg slovenskih glagolskih časov, ki so bili upora-bljeni kot prevodne ustreznice italijanskega sestavljenega prihodnjika, so v prevodih prisotni tudi drugi elementi, kot so prislovne besedne zveze, uporabljene za izražanje modalnosti, ki je ni moč ubesediti le s slovenskim glagolskim časom. Zdi se, da se – z nekaj izjemami, pogojenimi najverjetneje z interferenco – prevajalci večinoma zavedajo funkcijskih razlik med časovnim in epistemskim sestavljenim prihodnjikom in so zato uspešno prenesli pomene v ciljni jezik.

19.05.2025