The immigrant is dead, long live the immigrant : the East European transmigrant in contemporary American literature