"Reading the emigrant letter: innovative approaches & interpretations"