UD K : 9 1 1 : 8 0 1 . 3 l l ( - 4 ) 
IMENA DRŽAV IN NEKATERIH DRUGIH UPRAVNIH ENOT 
Franc Lovrenčak 
Pri regionalni in tudi pri obči geografiji se često srečujemo z imeni držav. 
Nekatera so že dolgo v rabi in so ustaljena. Včasih pa smo v zadregi, ko 
naletimo na različna imena za isto državo. Pri iskanju pravega imena in 
opredeljevanju za njegovo strokovno rabo se moramo držati nekaterih/načel. 
To izhodišče je zbrala tudi podkomisija za geografska imena in terminolo-
gijo pri Zvezi geografskih društev Slovenije, ki jo vodi dr . Ivan Gams, ko 
je pregledala predlog slovenskih imen za države, ki ga je predložil Zavod 
SRS za statistiko. Ta seznam naj bi pripomogel k enotnejši in strokovni upo-
rabi državnih imen v šoli in izven nje. 
Prvo merilo se nanaša na dosedanjo uporabo imena države. Če je določena 
oblika imena že dolgo ustaljena in uporabljana v geografski literaturi (učbe-
nikih, skriptih, atlasih, i td . ) , jo bomo uporabljali še naprej. Pri tem upo-
števamo tudi jezikovne zakonitosti, ko se pisava in izgovarjava imena pri-
lagodi slovenščini (npr. namesto Nikaragua, pišemo Nikaragva). Pri uva-
janju državnih imen in imen drugih upravnih enot (isto velja tudi za vsa 
druga zemljepisna imena), ki jih sprejemamo na novo, pa se držimo med-
narodnega dogovora, da naj se pri slovenjenju čim manj zabriše izvirna 
uradna oblika. Upoštevamo seveda določena jezikovna pravila, npr. pisava 
v latinici itd. 
Članice OZN so sporočile svoje želje, kako naj se ime njihove države, man-
datnega ozemlja in pod. piše v latinici v uradnih dokumentih ZN. Ta imena 
so tiskana v posebnih izdajah OZN v angleški, francoski in španski verzij i . 
Pri nekaterih imenih je zaradi približanja izvirni obliki in večje jasnosti do-
dano še eno ime v oklepaju. Tako je npr. pri Salomonovih otokih dodana še 
oblika Solomonovi otoki, ker je tako mednarodno ime. Podobno je pri Botsva-
ni in Svazilandu v oklepaju navedena mednarodna oblika (Botswana in Swazi-
land). Pri Svazilandu ne uporabljamo domačega imena Ngvane, ker ga izven 
države redko navajajo. V naši geografski literaturi se javlja tudi ime Svazi, 
ki pa je po imenoslovju ZN pridevniška oblika imena. Pri srednjeameriški 
državici Salvador smo uporabili pravilnejšo obliko El Salvador, tako kot ga 
navaja terminologija OZN (1985). Ta vir navaja v vseh treh jezikih El Salva-
dor. V slovenski geografski literaturi se neenotno uporablja tudi ime 
3ÉE 
dr. geog. , docent, Oddelek za geografijo, Filozofska fakulteta, 61000 
Ljubljana, Aškerčeva 12 
37 
Ferersko otočje, kar je tudi jezikovno vprašljivo. Za to otočje v severnem 
A dantiku je pravilnejše ime Fersko otočje. To je nasvet strokovnjaka za 
ferski jezik prof. dr . J. Orešnika. Za otoško državico Saint Christopher 
in Nevis v Malih Antilih se večkrat uporablja tudi neuradno ime Saint Kitts 
in Nevis. Saint Kitts je očitno okrajšava. 
Naš seznam zajema skrajšana imena za vsakdanjo rabo. Popolna državna 
imena navajajo razni priročniki, atlasi in posebne objave OZN o imenih 
držav. Podkomisija ZGDS je upoštevala tudi predloge posebne komisije za 
standardizacijo zemljepisnih imen pri slovenskem IS (vodi jo ing. Peter 
Svetik). Ta komisija naj bi delovala v okviru zvezne komisije za standardi-
zacijo zemljepisnih imen, ki je bila ustanovljena že pred led , pa še ni do-
cela zaživela. Zvezna komisija naj bi usklajevala jugoslovanska stališča 
glede uporabe zemljepisnih imen pri ustrezni komisiji OZN. 
Podkomisijo ZGDS pri njenem delu vodi tudi želja, da bi se geografi bolj 
dejavno vključevali v problematiko oblikovanja zemljepisnih imen, in da 
bi Geografski obzornik o teh vprašanjih pogosteje poročal. 
1. AFGANISTAN 
2. ALBANIJA 
3. ALŽIRIJA 
4. AMERIŠKA SAMOA 
5. ANDORA 
6. ANGOLA 
7. ANGUILLA 
8. ANTARKTIKA 
9. ANTIGUA In BA RBUDA 
10. ARGENTINA 
11. AVSTRALIJA 
12. AVSTRIJA 
13. BAHAMI 
14. BAHREIN 
15. BANGLADEŠ 
16. BARBADOS 
17. BELGIJA 
18. BELIZE 
19. BELA RUSIJA (BELORUSKA SSR) 
20. BENIN 
21. BERMUDI 
22. BOLGARIJA 
23. BOLIVIJA 
24. BOTSVANA (BOTSWANA) 
25. BOUVETOV otok 
26. BOŽIČNI otok 
27. BRA ŽILI JA 
28. BRI1ANSKI teritorij Indijskega oceana 
38 
29. BRITANSKI DEVIŠKI otoki 
30. BRUNEI 
31. BURKINA FASO 
32. BURMA 
33. BURUNDI 
34. BUTAN 
35. CENTRA LNOAFRIŠKA republika 
36. CIPER 
37. COOKOVI otoki 
38. ČAD 
39. ČEŠKOSLOVAŠKA 
40. ČILE 
41. DANSKA 
42. DOMINICA 
43. DOMINIKANSKA republika 
44. DŽIBUTI 
45. EGIPT 
46. EKVADOR 
47. EKVATORIALNA GVINEJA 
48. ELSALVADOR 
49. ETIOPIJA 
50. FALKLANDSKI otoki 
51. FERSKO otočje 
52. FIDŽI 
53. FILIPINI 
54. FINSKA 
55. FRANCIJA 
56. FRANCOSKA GVAJANA 
57. FRANCOSKA POLINEZIJA 
58. FRANCOSKI JUŽNI teritorij 
59. GA BON 
60. GAMBIJA 
61. GANA 
62. GIBRALTAR 
63. GRČIJA 
64. GRENADA 
65. GRENLANDIJA 
66. GUA DEPOUPE 
67. GUA M 
68. GVAJANA 
69. GVATEMALA 
70. GVINEJA 
71. GVINEJA BISSAO 
72. HAITI 
73. HEARD in MC DONALDOVO otočje 
74. HONDURAS 
75. HONGKONG 
39 
76. INDIJA 
77. INDONEZIJA 
78. IRAK 
79. IRAN 
80. IRSKA 
81. ISLANDIJA 
82.IZRAEL 
83. ITALIJA 
84. JAMAJKA 
85. JAPONSKA 
86. JEMEN arabska republika 
87. JEMEN ljudska demokratična republika 
88. JOHNSTONOV otok 
89. JORDANIJA 
90. JUGOSLAVIJA 
91. JUŽNOAFRIŠKA republika (JAR) 
92. KA JMANSKI otoki 
93. KAMERUN 
94. KA MPUČI JA 
95. KANADA 
96. KAPVERDSKI otoki 
97. KATAR 
98. KENIJA 
99. KIRIBATI 
100. KITAJSKA 
101. KOKOSOVI otoki 
102. KOLUMBIJA 
103. KOMORI 
104. KONGO 
105. KOREJA demokratična ljudska republika 
106. KOREJA republika 
107. KOSTARIKA 
108. KUBA 
109. KUVAJT 
110. LAOS 
111. LESOIO 
112. LIBANON 
113. LIBERIJA 
114. UBIJA 
115. LIECHTENSTEIN 
116. LUKSEMBURG 
117. MACAO 
118. MADAGASKAR 
119. MADŽARSKA 
120. MALAVI 
121. MALDIVI 
122. MALEZIJA 
40 
123. MA LI 
124. MALTA 
125. MAROKO 
126. MARTINIQUE 
127. MAURITIUS 
128. MAVRETANIJA 
129. MEHIKA 
130. MID WAY SKI otoki 
131. MONAKO 
132. MONGOLIJA 
133. MONTSERRAT 
134. MOZAMBIK 
135. NAMIBIJA 
136. NAURU 
137. NEMČIJA zvezna republika (ZRN) 
138. NEMČIJA demokratična republika (NDR) 
139. NEPAL 
140. NEVTRALNA cona 
141. NIGER 
142. NIGERIJA 
143. NIKARAGVA 
144. NIUE 
145. NIZOZEMSKA 
146. NIZOZEMSKI A NTILI 
147. NORFOLŠKI otoki 
148. NORVEŠKA 
149. NOVA KALEDONIJA 
150. NOVA ZELANDIJA 
151. OMAN 
152. PAKISTAN 
153. PANAMA 
154. PAPUA NOVA GVINEJA 
155. PARAGVAJ 
156. PERU 
157. PITICAIRN 
158. POLJSKA 
159. PORT ORIKO 
160. PORTUGALSKA 
161. REUNION 
162. ROMUNIJA 
163. RUANDA 
164. SAINT CHRISTOPHER in NEVIS (SAINT KITTS in NEVIS) 
165. SAINT LUCIA 
166. SALOMONOVI (SOLOMONOVI) otoki 
167. SAMOA 
168. SAN MARINO 
41 
169. SAO TOME in PRINCIPE 
170. SAUDSKA ARABIJA 
171. SEJŠELI 
172. SENEGAL 
173. SIERRA LEONE 
174. SINGAPUR 
175. SIRIJA 
176. SLONOKOŠČENA OBALA 
177. SOMALIJA 
178. SOVJETSKA ZVEZA (SZ, ZSSR) 
179. SRI LANKA 
180. ST. PIERRE in MIQUELON 
181. ST. VINCENT in GRENADINES 
182. SUDAN 
183. SURINAM 
184. SVALBARD in otok JAN MAYEN 
185. SVAZILAND (SWAZILAND) 
186. SVETA HELENA 
187. ŠPANIJA 
188. ŠVEDSKA 
189. ŠVICA 
190. TAJSKA 
191. TAJVAN 
192. TANZANIJA 
193. TIHOOCEANSKI otoki 
194. TOGO 
195. TOKELAU 
196. TONGA 
197. TRINIDAD in TOBAGO 
198. TUNIZIJA 
199. TURČIJA 
200. TURKS in CAICOS otoki 
201. TUVALU 
202. UGANDA 
203. UKRAJINA (UKRAJINSKA SSR) 
204. URUGVAJ 
205. VANUATU 
206. VATIKAN 
207. VELIKA BRITANIJA 
208. VENEZUELA 
209. VIETNAM 
210. VZHODNI TIMOR 
211. WAKE 
212. WALLIS in FUTUNA 
213. ZAHODNA SAHARA 
214. ZAIRE 
42 
215. ZAMBIJA 
216. ZDRUŽENE DRŽA VE A MERIKE (ZDA) 
217. ZDRUŽENE DRŽAVE DEVIŠKIH otokov 
218. ZDRUŽENE DRŽAVE UHOOCEANSKIH otokov 
219. ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI 
220. ZIMBABVE 
V I R I 
Brinovec S . , et a l . , Zemljepis za 6. razred osnovnih šol , Državna založba 
Slovenije, Ljubljana 1987 ' 
Ilešič S . , Gospodarska in politična geografija sveta, Državna založba Slove 
ni je , Ljubljana 1964 
Ilešič S . , Regionalna geografija, Državna založba Slovenije, Ljubljana 1978 
Olas L . , Marič F . , Zemljepis za 7. razred osnovne šole, Državna založba 
Slovenije, Ljubljana 1986 
Orožen Adamič M . , Rigler J . , Države in nekatera območja v slovenščini, 
ZRC SAZU, Ljubljana 1986 
Veliki atlas sveta, Mladinska knjiga, Ljubljana 1972 
Atlas sveta za osnovne in srednje šole, Mladinska knjiga, Ljubljana 1979 
Adas , svet v številkah, države sveta, Mladinska knjiga, Ljubljana 1983 
The New International A Uas, Rand McNally, Chicago 1984 
A tlas of the World, The Times, London 1985 
Geografski atlas (urednik slovenske izdaje dr . V . Bohinec), TLOS (UČILA) 
Zagreb 1982 
Terminology, Names of countries and adjectives of nationality, bulletin no. 
233, United Nations, New York 1985 
Predlog tekstov za slovenska imena držav v novem YU standardu držav, 
Zavod SRS za statistiko, Ljubljana 1987 
Abecedna lista entiteta na engleskom i srpskohrvatskom jeziku i njihovih 
kodova, Zvezni zavod za statistiko, Beograd 
43