Exokeanismós : the (un)mappability of literature