Language transfer: what gets distorted or deleted in translation