Cerkev sv. Križa, freske iz 15. stoletja in sv. Kumernisa