Lo spazio linguistico corso tra insularita e destino di frontiera

italijanski

2003

letnik 43, številka 1

govor   italijanščina   korziščina

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta

Jezikovna area korziščine med otoškostjo in usodnostjo mejnega govora. Študijaskuša obnoviti jezikoslovno zgodovino Korzike, pri čemer se posebej zadrži ob nekaterih vidikih: vpliv toskanščine kot odločilnega elementa za tvorbo narečne podobe otoka, leksikalni doprinos genoveškega narečja, zgodovinska pogojenost diglosije med italijanščino in korziščino, prenovitev jezikovnega stanja s priključenjem otoka Franciji, počasno opuščanje italijanščine kot jezika kulture, vzpon korziščine kot izraza regionalne posebnosti. Na tej zasnovi temelji zaključek J.B. Marcellesija o jezikovni 'polinomiji': jezikovno stvarnost otoka je mogoče razumeti kot zlitje različnih norm v eno, ki se razkriva v naravnosti govora otočanov. Tako gledanje je pomembno pri tehtanju inovacij v tistih jezikih, ki nimajo učvrščenega jezikovnnega standarda, in je še posebej utemeljeno pri presoji jezikovnih dejstev korziščine.

10.06.2016