ELOPE : english language overseas perspectives and enquiries

številka: 1-2 (2005)
Unenthusiastic Europeans or affected English (številka: 1/2, 2005)
Beyond crime and punishment (številka: 1/2, 2005)
Cutting edge culture for novice translators (številka: 1/2, 2005)
Don DeLillo's mapping of the city (številka: 1/2, 2005)
Indefinite and continuative interpretations of the English present perfect (številka: 1/2, 2005)
Editors' foreword (številka: 1/2, 2005)
Astronomical references in Chaucer (številka: 1/2, 2005)
An historical novel or a historical novel? (številka: 1/2, 2005)
Particles and prefixes in English and Serbian (številka: 1/2, 2005)
Contrastive exercises for teaching collocations (številka: 1/2, 2005)
Analysis of language learning strategies used by students of Traffic technology (številka: 1/2, 2005)
Assessment of young learners' foreign language in Slovenian primary schools (številka: 1/2, 2005)
Essay titles - getting the best out of students? (številka: 1/2, 2005)
The portfolio - a more responsible student - a less stressed-out teacher (številka: 1/2, 2005)
The semantics of heart (številka: 1/2, 2005)
Phonemic transcriptions in British and American dictionaries (številka: 1/2, 2005)
Some reflections on the language of contemporary Scottish prose (številka: 1/2, 2005)
An examination of lexical choices in Slovene translations of British and American drama (številka: 1/2, 2005)
Literature and daily life (številka: 1/2, 2005)
On not remembering/knowing the right words (številka: 1/2, 2005)
Belletristic translation into English (številka: 1/2, 2005)
"Teacher English": teacher's target language use as cornerstone of successful language teaching (številka: 1/2, 2005)
Translating recurrences in Pinter's plays (številka: 1/2, 2005)
The rack-brain pencil-push of hurt-in-hiding (številka: 1/2, 2005)
"House-high favourites?" (številka: 1/2, 2005)
An empirical study of dictionary use (številka: 1/2, 2005)

številka: 1-2 (2006)
Alliteration as a means of characterization of dramatic personae (številka: 1/2, 2006)
Some observations on poetic you (številka: 1/2, 2006)
Patient or vehicle? (številka: 1/2, 2006)
Exploring the generic nature of international English (številka: 1/2, 2006)
Listened to any good books lately? (številka: 1/2, 2006)
Unnaturalness of negation (številka: 1/2, 2006)
Repetition and translation shifts (številka: 1/2, 2006)
Emigration gothic (številka: 1/2, 2006)
Meta Grosman (številka: 1/2, 2006)
E. E. Cummings (številka: 1/2, 2006)
Misconceptions about article use in English (številka: 1/2, 2006)
Editors' foreword (številka: 1/2, 2006)
Words in sheep's clothing (številka: 1/2, 2006)
Anglistics as a dialogic discipline (številka: 1/2, 2006)
An exploration of Canadian identity in recent literary narratives of the Franklin expeditions (številka: 1/2, 2006)
Meta - interview (številka: 1/2, 2006)
Maritime regionalism (številka: 1/2, 2006)
Using Oroonoko to teach the corrosive effects of racism (številka: 1/2, 2006)
Zgodovina branja (številka: 1/2, 2006)
'Objectifying' the war (številka: 1/2, 2006)
Gadamer, Habermas and a re-humanized literary scholarship (številka: 1/2, 2006)
Alice Munro (številka: 1/2, 2006)

številka: 1-2 (2007)
General English attrition and its significance for business English teaching/learning of prospective economists (številka: 1/2, 2007)
Fact, myth and legend in Matthew Arnold's Westminister Abbey (številka: 1/2, 2007)
Psyche's daughter of today (številka: 1/2, 2007)
E. E. Cummings (številka: 1/2, 2007)
Use of domesticated and foreignized methods in the Soviet school of translation (številka: 1/2, 2007)
Understanding racism and sexism in Harry Potter and Stuart Hall's model of three reading positions (številka: 1/2, 2007)
Divergent polysemy (številka: 1/2, 2007)
The interface between intonation and function of discourse markers in English (številka: 1/2, 2007)
The political use of the figure of John Coltrane in American poetry (številka: 1/2, 2007)
Connotation, semantic prosody, syntagmatic associative meaning (številka: 1/2, 2007)
Artist and citizen (številka: 1/2, 2007)
Gossip, gift and commodity in Francis Coventry's History of Pompey the Little, or, The life and adventures of a lap-dog (1751) (številka: 1/2, 2007)

številka: 1-2 (2008)
Copycat (številka: 1/2, 2008)
Discourse intonation - making it work (številka: 1/2, 2008)
Reported speech (številka: 1/2, 2008)
From Slovene into English (številka: 1/2, 2008)
Deconstructing the text and (re)constructing the past (številka: 1/2, 2008)
The challenge of translating children's literature (številka: 1/2, 2008)
Translating postcolonial English (številka: 1/2, 2008)
Motivation and second language acquisition (številka: 1/2, 2008)
Exploring stereotypes (številka: 1/2, 2008)
A seemingly insignificant Romanian word and its English equivalents (številka: 1/2, 2008)
A taste of Slovene culinary masterpieces with a pinch of contrastive analysis (številka: 1/2, 2008)
Metaphors of diaspora (številka: 1/2, 2008)
No can do modal verbs (številka: 1/2, 2008)
An evaluation of the school-based teaching practice in the training of EFL teachers by the English department of the Faculty of arts in Ljubljana (številka: 1/2, 2008)
Dialogizing communication through pragmatic markers (številka: 1/2, 2008)
Two languages, number one authors (številka: 1/2, 2008)

številka: 1-2 (2009)
Cross-cultural semantic equivalence of some gender-related words (številka: 1/2, 2009)
On the merits and shortcomings of semantic primes and natural semantic metalanguage in cross-cultural translation (številka: 1/2, 2009)
Recent English loanwords in Slovene (številka: 1/2, 2009)
A corpus-based study of if-conditional forms If I was/were as presented in pedagogical materials (številka: 1/2, 2009)
Necessary edutainment - a review of Miracles of rare device: English verse from the Elizabethans to the moderns (Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009) (številka: 1/2, 2009)
Problems in translating musical elements in African American poetry after 1950 (številka: 1/2, 2009)
Probing for relevance (številka: 1/2, 2009)
What makes a literary translation obsolete? (številka: 1/2, 2009)

številka: 1 (2010)
številka: 2 (2010)
Catch me if you can! (vol. 7, 2010)
The present perfect and preterite in British and American English (vol. 7, 2010)
Generating alternative worlds (vol. 7, 2010)
Writing/reading the Victorian past through spiritualist seances in A.S. Byatt's "The Conjugal angel" (vol. 7, 2010)
As they wrote it - students' projects (vol. 7, 2010)
Contrasts in metaphysical writing (vol. 7, 2010)
Slovene-English contrastive phraseology (vol. 7, 2010)
Deconstructing identity in postcolonial fiction (vol. 7, 2010)
Some further observations on the spelling of English compounds (vol. 7, 2010)
Teaching reference skills (vol. 7, 2010)
Shifting attitudes towards teaching culture within the framework of English as an international language (vol. 7, 2010)
Scouting the desert of the real (vol. 7, 2010)
Carniola oživljena (vol. 7, 2010)
On fillers and their possible functions (vol. 7, 2010)
Participation and emotion in BBC online news and blogposts (vol. 7, 2010)
Digital death in the age of narcissism (vol. 7, 2010)
Towards a methodological approach for frame identification and analysis in translation (vol. 7, 2010)

številka: 1 (2011)
Zero-oneness of the world (vol. 8, 2011)
Slovene-English language contact and language change (vol. 8, 2011)
Literature of Scotland and Slovenia (vol. 8, 2011)
The present and past participles in the Medieval English translations of St. John's gospel from Latin (vol. 8, 2011)
Lexicographic approaches to sense disambiguation in monolingual dictionaries and equivalent differentiation in bilingual dictionaries (vol. 8, 2011)
New wave science fiction and the exhaustion of the utopian/distopian dialectic (vol. 8, 2011)
Trans-colonial collaboration and slave narrative (vol. 8, 2011)
Applicability and challenges of using machine translation in translator training (vol. 8, 2011)
"Micro" phraseology in action (vol. 8, 2011)
Voice onset time in Serbian and Serbian English (vol. 8, 2011)
Model essay as a feedback tool in task 2 of the IELTS writing exam instruction for Slovene students (vol. 8, 2011)
The divine Sandman (vol. 8, 2011)
Macrostructural treatment of multi-word lexical items (vol. 8, 2011)

številka: 2 (2012)
Content analysis of advertisments in different cultures (vol. 9, 2012)
Perspectives on Pinter abroad (vol. 9, 2012)
Returning to roots (vol. 9, 2012)
Living in two languages (vol. 9, 2012)
"All them aliens had it" (vol. 9, 2012)
Harold Pinter's The dumb waiter in German (vol. 9, 2012)
Cultural studies and the subaltern (vol. 9, 2012)
"The dignitiy of man" (vol. 9, 2012)
Slovene nominal diminutives and their English equivalents (vol. 9, 2012)
An honest attempt to grasp and possibly tame the wild animal of punning taxonomy (vol. 9, 2012)
Translation of culture-specific items in self-help literature (vol. 9, 2012)
More or less on the mark? (vol. 9, 2012)
On omissions and substitutions in the Medieval English translations of the Gospel (vol. 9, 2012)
Modulation as variation in target-language translation equivalence (vol. 9, 2012)
From room to tomb (vol. 9, 2012)
The new world order and the unmasking of the neo-colonial present (vol. 9, 2012)
"Bringing back the essential meaning of the theatre" (vol. 9, 2012)

številka: 1 (2013)
številka: 2 (2013)
Manuel Tamayo y Baus's Un drama nuevo (1867) and the reception of Hamlet in 19th-century Spain (vol. 10, 2013)
Prostheses, cyborgs and cyberspace - the cyberpunk trinity (vol. 10, 2013)
Examining the differences in assessing quality of translations and acceptability of texts (vol. 10, 2013)
A functional approach to compiling a specialized English-Slovene dictionary of green energy terms (vol. 10, 2013)
Indigenous Australian texts in European English departments (vol. 10, 2013)
Redefining the boundaries of historical writing and historical imagination in Carolyn Steedman's Master and servant: love and labour in the English industrial age (vol. 10, 2013)
Into the rabbit hole (vol. 10, 2013)
Johnson and the eighteenth-century periodical essay (vol. 10, 2013)
The anthropomorphic metaphor in Slovene and English wine tasting discourses (vol. 10, 2013)
Implementing portfolio assessment in lower-secondary school (vol. 10, 2013)
Is Jamie Oliver "easy peasy" in Slovene? (vol. 10, 2013)
The present perfect and definite temporal adverbials (vol. 10, 2013)
A retrospective view of English language learning materials produced in Slovenia from 1945 to the present (vol. 10, 2013)
Changing trends in the use of translation resources (vol. 10, 2013)
Shaping images of Australia through translation (vol. 10, 2013)
Translation as a paradigm shift (vol. 10, 2013)
Corpus-based lexicographical descriptions with a special focus on pragmatics (vol. 10, 2013)
Classroom politics (vol. 10, 2013)
"Hungarian-Irish parallels" (vol. 10, 2013)
S-V semantic affinity in presentation sentences with preverbal rhematic subject (vol. 10, 2013)

številka: 1 (2014)
številka: 2 (2014)
Gender ideologies in English and Slovene (vol. 11, 2014)
Military jargon in the Slovenian translation of Hostile waters (vol. 11, 2014)
The "magnet effect" - a powerful source of L1 dialect interference in the pronunciation of English as a foreign language (vol. 11, 2014)
Business English as a lingua franca - a cross-cultural perspective of teaching English for business purposes (vol. 11, 2014)
From knowledge to wisdom (vol. 11, 2014)
Target language corpus as an encoding tool (vol. 11, 2014)
Extending binary collocations (vol. 11, 2014)
Explicitation and implicitation as translation universals and their occurrences in the Slovene translation of Anglo-American literary texts (vol. 11, 2014)
From Blackboard to blogs (vol. 11, 2014)
Mediaeval and modern metaphorical concepts of emotions (vol. 11, 2014)
Cross-curricular teaching (vol. 11, 2014)
Defining the conceptual structure of from and to (vol. 11, 2014)
Irish women's fiction of the twentieth century (vol. 11, 2014)
The role of written corrective feedback in developing writing in L2 (vol. 11, 2014)
Encasing the absolutes (vol. 11, 2014)
Aspects of evil in traditional murder ballads (vol. 11, 2014)
The quest for literature in EFL textbooks - a quest for Camelot? (vol. 11, 2014)
Questioning history, nationality and identity in Timberlake Wertenbaker's Credible witness (vol. 11, 2014)
Elementary ratiocination (vol. 11, 2014)
The function of language in characterization (vol. 11, 2014)

številka: 1 (2015)
številka: 2 (2015)
Cultural scripts and the speech act of opinions in Irish English (številka: 1, 2015)
Teaching horror literature in a multicultural classroom (številka: 1, 2015)
Us vs. them (številka: 1, 2015)
Developing intercultural communicative competence in ELF communication (številka: 1, 2015)
The "Negro" in John Steinbeck's Of Mice and Men (številka: 1, 2015)
The importance of being "on the road" (številka: 1, 2015)
Encounters with national stereotypes in foreign language teaching (številka: 1, 2015)
House and home across cultures (številka: 1, 2015)
Cultural encounters with the English-speaking world (številka: 1, 2015)
Cultural encounters (številka: 1, 2015)
Linguistic features of persuasive communication (številka: 2, 2015)
What does the digital student want? (številka: 2, 2015)
Translators (številka: 2, 2015)
John Henry Newman and the Oxford Movement (številka: 2, 2015)
Students of today changing English language studies of yesterday (številka: 2, 2015)
Cardiff English (številka: 2, 2015)
Creative thinking and decision-making processes in EFL creative writing (številka: 2, 2015)
English words and phrases in Croatian (številka: 2, 2015)
Iconicity and distribution of complex verbal phrases in English (številka: 2, 2015)
Variation and change in the grammatical marking of stance (številka: 2, 2015)
Nonverbal elements in war poems across cultures (številka: 2, 2015)
Translating culture (številka: 2, 2015)
Evaluative meaning in translation (številka: 2, 2015)

številka: 1 (2016)
številka: 2 (2016)
Pianure Blues (številka: 1, 2016)
In between the "brows" (številka: 1, 2016)
Exploring student attitudes to the refugee crisis (številka: 1, 2016)
Songs as elements in the generic structure of film musicals (številka: 1, 2016)
Mamma Mia, a singable translation! (številka: 1, 2016)
The ironic musical edge (številka: 1, 2016)
Music becomes emotions (številka: 1, 2016)
Eccentric voices and the representation of vocal virtuosity in fiction (številka: 1, 2016)
Musical metaphors in the poetry of Wallace Stevens (številka: 1, 2016)
The language in British and Slovene football anthems (številka: 1, 2016)
Words and music (številka: 1, 2016)
Selected poems (številka: 2, 2016)
The proud prime evil of Hell (vol. 13, 2016)
Introduction (vol. 13, 2016)
Uroš Mozetič as a poet (vol. 13, 2016)
The reception of Harold Pinter's plays in Slovenia between 1999 and 2014 (vol. 13, 2016)
Personal geographies (vol. 13, 2016)
Disorientation and disillusionment in Post-9/11 poetry (vol. 13, 2016)
Attitudes towards Euro-English in a European Union institution (vol. 13, 2016)
The language of appraisal in British advertisements (vol. 13, 2016)
The complex nature of power and language (vol. 13, 2016)
Free vs. faithful (vol. 13, 2016)
Paralysed (vol. 13, 2016)
The effects of verbal and non-verbal features on the reception of DRTV commercials (vol. 13, 2016)
Reaction to crisis in gothic romance (vol. 13, 2016)
Construction or constructing? (vol. 13, 2016)
Uroš Mozetič: bibliography (vol. 13, 2016)

številka: 1 (2017)
številka: 2 (2017)
Students' attitudes towards the use of Slovene as L1 in teaching and learning of business English at tertiary level (vol. 14, 2017)
Croatian EFL learners' interlanguage requests (vol. 14, 2017)
A review of the scientific monograph Međukulturna kompetencija u nastavi stranih jezika. Od teorijskih koncepata do primjene (Intercultural Competence in Foreign Language Teaching: From Theoretical Concepts to Applications) by Ana Petravić (vol. 14, 2017)
Social ills of (global) capitalism under scrutiny in American literature classes (vol. 14, 2017)
Introduction (vol. 14, 2017)
Debate in the EFL classroom (vol. 14, 2017)
A longitudinal study of the acquisition of verbal morphology in the EFL classroom (vol. 14, 2017)
Human rights education in foreign language learning (vol. 14, 2017)
Pre-service teachers' beliefs about foreign language learning (vol. 14, 2017)
Bourgeois tensions, Marxist economics and aphaeresis of communal spirit in Sembene Ousmane's God's bits of wood and Ngugi wa Thiong'o's Devil on the cross (vol. 14, 2017)
English word-formation types in Croatian (vol. 14, 2017)
The dark side of British horror fiction (vol. 14, 2017)
Discursive heterogeneity in Robert Bontine Cunninghame Graham's travel account Mogreb-El-Acksa: A Journey in Morocco (1898) (vol. 14, 2017)
Variability in the syntax of idioms (vol. 14, 2017)
Tendencies and characteristics of feedback given by primary English language teachers in Croatia (vol. 14, 2017)

številka: 1 (2018)
številka: 2 (2018)
Dystopias go global (številka: 1, 2018)
Gaiman, Banks and Miéville - hybrid space and genre (številka: 1, 2018)
On the apocalypse that no one noticed (številka: 1, 2018)
The gravity of cartoon physics; or, Schrödinger's Coyote (številka: 1, 2018)
Australian Aboriginal SF - blending genre and literary fiction (številka: 1, 2018)
Iain M. Banks - human, posthuman and beyond human (številka: 1, 2018)
Human "ish" (številka: 1, 2018)
Sci-fi, cli-fi or speculative fiction (številka: 1, 2018)
The (ir)relevance of science fiction to non-binary and genderqueer readers (številka: 1, 2018)
Developing EFL writing with year 5 pupils by writing summaries (številka: 2, 2018)
The middle construction in minimalist syntax (številka: 2, 2018)
Reliability, validity, and writing assessment (številka: 2, 2018)
Mary Hays, an eighteenth-century woman lexicographer at the service of "the female world" (številka: 2, 2018)
How to p(l)ay with words? (številka: 2, 2018)
The role of motion verbs in conveying path-related information in English and Slovene fictive motion expressions (številka: 2, 2018)

številka: 1 (2019)
številka: 2 (2019)
The challenges, methods and results of teaching GB pronunciation to Slovene EFL students (številka: 1, 2019)
Self-assessment of the sounds of the English language that pre-service EFL teachers consider problematic to pronounce (številka: 1, 2019)
Perception of foreign phonemes (številka: 1, 2019)
The signs of silence - an overview of systems of sign languages and co-speech gestures (številka: 1, 2019)
Helping Turkish EFL learners with the pronunciation of four general British vowels (številka: 1, 2019)
Duration as a phonetic cue in native and non-native American English (številka: 1, 2019)
Trainee translators' perceptions of the role of pronunciation and speech technologies in the technology-driven translation profession (številka: 1, 2019)
The effectiveness of using games for developing young learners' grammar competence (številka: 2, 2019)
Teachers' perceptions of developing writing skills in the EFL classroom (številka: 2, 2019)
ESL teachers and diagnostic assessment (številka: 2, 2019)
Tracing the space between euphemisms and dysphemisms (številka: 2, 2019)
The use of speaking strategies by pre-service EFL teachers (številka: 2, 2019)
Journeys in language education (številka: 2, 2019)
A comparative study of CLIL trajectories in the Polish education system (številka: 2, 2019)
The image of a woman of colour and native American woman in two Kerouac novels (številka: 2, 2019)

številka: 1 (2020)
številka: 2 (2020)
Testimonies in The testaments by Margaret Atwood (številka: 1, 2020)
Elimination of gender equality in Margaret Atwood's The handmaid's tale (številka: 1, 2020)
Atwood in numbers (številka: 1, 2020)
Othering, resistance and recovery in Margaret Atwood's Cat's Eye (številka: 1, 2020)
Introduction (številka: 1, 2020)
Machine translated Atwood: utopia or dystopia? (številka: 1, 2020)
Atwood's reinventions (številka: 1, 2020)
Replenishing the Odyssey (številka: 1, 2020)
Nine decades of dealing with diversity (številka: 2, 2020)
Cultural awareness among first-year undergraduate students of English and translation (številka: 2, 2020)
What's behind a name? (številka: 2, 2020)
The bilingual usage dictionary (številka: 2, 2020)
Formulating the alternate archives of produced locality (številka: 2, 2020)
Permanent revolution to effect an ever-evasive (ecological) utopia in Ursula K. Le Guin's The dispossessed: An ambiguous utopia (številka: 2, 2020)
Acquisition of a foreign accent by native speakers of English living in the Czech Republic (številka: 2, 2020)
A fully integrated approach to blended language learning (številka: 2, 2020)
In search of the way forward (številka: 2, 2020)
Does pronunciation = phonetics? (številka: 2, 2020)

številka: 1 (2021)
številka: 2 (2021)
Revisiting consecutive note-taking (številka: 1, 2021)
Semantic prosody in translation (številka: 1, 2021)
Translating patterns of style in "Hour of the wolves" (številka: 1, 2021)
Translating in theory and action (številka: 1, 2021)
Did you try our good smoked ham? (številka: 1, 2021)
Book review (številka: 1, 2021)
"Visible" at last? (številka: 1, 2021)
In search of the essential competences for overcoming language barriers in public services (številka: 1, 2021)
Margaret Atwood's poetry in Slovene translation (številka: 1, 2021)
CoLecTer KIN (številka: 1, 2021)
Reshaping authorial presence in translations of research article abstracts (številka: 1, 2021)
In the limelight? (številka: 1, 2021)
Why we need TI-oriented language learning and teaching (TILLT) (številka: 1, 2021)
Attitudes toward Jordanian Arabic-accented English among native and non-native speakers (številka: 2, 2021)
Identifying the executive function strategies in learning tenses and in the verb gap-fill task performance of an EFL student with dyslexia (številka: 2, 2021)
The effectiveness of in-person versus online instruction in the pre-service teacher preparation programme (številka: 2, 2021)
Variation in the translation patterns of English "noun + noun" compounds in ESP (številka: 2, 2021)
A contrastive study of deontic modality in parallel texts (številka: 2, 2021)
The monstrous cosmos of Jeanette Winterson's Frankissstein (številka: 2, 2021)
Translating difference (številka: 2, 2021)
Key noun + noun collocations in the language of tourism (številka: 2, 2021)
Positive and negative lexical transfer in English vocabulary acquisition (številka: 2, 2021)
Unnatural temporalities and projected places in Sam Shepard's Cowboys 2 (številka: 2, 2021)

številka: 1 (2022)
številka: 2 (2022)
Destiny of a Nobel laureate in a small book market (številka: 1, 2022)
“Honey, where are the kids?” (številka: 1, 2022)
Adverbials of time, time expressions and tense shifts in Alice Munro’s “Dance of the happy shades” (številka: 1, 2022)
Whispers and dances (številka: 1, 2022)
The human geometry of deathscapes and homes in Alice Munro’s The view from castle rock (številka: 1, 2022)
Celebrating the precise, the paradoxical and the “pret-ty-trick-y” in Alice Munro’s fiction (številka: 1, 2022)
"Country Speech" (številka: 1, 2022)
Female body as a source of shared (hi)stories (številka: 1, 2022)
Thresholds and what seems to be (številka: 1, 2022)
Liminal femininity (številka: 2, 2022)
The first language in my head (številka: 2, 2022)
The role of English in shaping the linguistic landscape in Slovenia (številka: 2, 2022)
Introduction: English in Central Europe (številka: 2, 2022)

številka: 1 (2023)
Novel Challenges for Discourse analysis (številka: 1, 2023)
The demographic factors affecting the writing skills of Slovenian year 6 EFL students (številka: 1, 2023)
Ongoing objectification, marginalization and sexualization of women in Michael Ondaatje’s The English patient and Divisadero (številka: 1, 2023)